Freelance vertaler Nederlands - Engels

GoodHabitz is op zoek naar een
Freelance vertaler (NL-EN)

Heb jij een uitstekend gevoel voor stijl en register en schud je de creatieve vertaaloplossingen zo uit je mouw? GoodHabitz is op zoek naar een ervaren freelance vertaler NL-EN. Ben jij de perfecte match? Solliciteer vandaag nog!

Je belangrijkste taak is om de nieuwste Nederlandse trainingen van GoodHabitz te vertalen en lokaliseren naar UK Engels. 

Wat houdt de functie in?

  • Je vertaalt onze trainingen van het Nederlands naar het Engels.
  • Je houdt je niet alleen bezig met vertalen, maar ook met het schrijven van teksten. De stijl van GoodHabitz kenmerkt zich als to-the-point, helder en levendig.
  • Je hebt veel kennis van Engeland, de cultuur en actuele zaken die er spelen. Je weet hoe Engelse/internationale medewerkers denken. Je bent je bewust van de verschillen tussen de normen en waarden van de Britten en die van ons. Je weet wat ze willen leren.
  • Jij past onze trainingen zo aan, dat deze naadloos aansluiten op de behoefte en de wereld van Engelse/internationale medewerkers.
  • Je bent een zelfstandige werker en in hoge mate verantwoordelijk voor je eigen deelproducten.
  • Tegelijkertijd ben je een echte teamspeler, waarbij je jouw eigen planning en werkzaamheden vloeiend en flexibel afstemt met die van je teamgenoten.

Wie ben jij?
  • Je beheerst de Engelse taal op ten minste near-native niveau.
  • Je hebt een vertaalopleiding afgerond (HBO of WO).
  • Je hebt relevante en aantoonbare ervaring als vertaler opgedaan.
  • Ervaring en affiniteit in het schrijven van trainingen of magazines is een pré.
  • Je beschikt over een zeer ruime woordenschat, ook van niet-alledaagse woorden.
  • Je werkt efficiënt, nauwkeurig en met focus. Tegelijkertijd ben je niet bang voor een verrassing in je planning.
  • Je bent voor langere tijd minimaal 30 uur per week beschikbaar.

Wat bieden wij?
  • Een langdurige freelance opdracht met goede voorwaarden bij een dynamisch internationaal bedrijf. 
  • Onbeperkt toegang tot onze interne trainingsbibliotheek.
  • Een mooi kantoor in hartje Eindhoven, inclusief game room.
  • De mogelijkheid thuis te werken op flexibele werktijden. Gedurende de opdracht is het wel vereist dat je met regelmaat bij ons op kantoor in Eindhoven werkt om de collega’s, onze werkwijze en onze processen goed te leren kennen.

Wie zijn wij?
Dé online opleider van Nederland: dit is GoodHabitz
Leren met onze online trainingen kan altijd en overal. Van management en persoonlijke effectiviteit tot Office en communicatie: met meer dan 120 online trainingen zijn we marktleider op het gebied van e-learning. En dat is te zien: we inspireren dagelijks meer dan 1 miljoen cursisten met onze eigentijdse en praktische trainingen die we publiceren en distribueren via onze eigen website. Zo vergroten we de productiviteit, positiviteit en het werkplezier van medewerkers.

Reageren?
Stuur een mail met motivatie en cv via de 'Solliciteer' button t.a.v. Robert Geerken.

Acquisitie naar aanleiding van deze vacature wordt niet op prijs gesteld.

Deze vacature betreft een parttime functie.

Gepubliceerd
02-04-2019
Standplaats
Eindhoven
Opleidingsniveau
WO / PhD
Salaris
Goede arbeidsvoorwaarden
Trefwoorden
.
Branche
Onderwijs / Opleiding
Provincie
Noord-Brabant
Trefwoorden
.